Цитируйте, уважая автора мысли
Как истинно должна звучать цитата? Что сделать, чтобы её не исказить? Этим должны быть обеспокоены все, употребляющие её. Точно употребить цитату, в том числе и знаки препинания, – значит выразить уважение к достоинству выдающегося человека.
Почему такие опасения? Потому что Интернет похож на игру в «глухой телефон». В игре что-то недослышали – и результат понятен: последний может понять смысл первоначальной фразы совсем по-другому, потому что она в таком искорёженном виде до него дошла.
В основе своей Интернет – это письменная речь. Один человек знак не поставил в цитате, другой не тот знак препинания поставил. Третий – форму слова изменил в одном слове, четвертый – в другом слове. Кто-нибудь ещё что-то изменил. И придёт эта цитата известного выдающегося человека к ребёнку в «потрёпанном» виде. Особые опасения по поводу классики.
Например, решила уточнить первую строчку стихотворения С.Маршака о словаре. Усердней с каждым днём гляжу в словарь. Сомневалась: помню точно или нет.
Как только она ни звучит в Интернете:
С усердьем каждый день гляжу в словарь;
Усердней каждый день гляжу в словарь;
Усердней с каждым днём смотрю в словарь…
Пришлось идти в библиотеку и уточнять в книжке 90-х лет издания. Ещё раз убедилась, что библиотека – наше спасение!!! Могут спасти издания прошлых десятилетий, в которых мысли не допускалось об искажении даже самых мельчайших деталей. Но не каждый их найдёт в бумажной версии.
Хочется найти такой сайт, на котором были бы многочисленные цитаты и которому бы доверяли как самому верному другу во всём.
«Усердней с каждым днём гляжу в словарь…» С.Я.Маршак |
Назад в раздел
|
Напишу свои мысли об ошибках. Ошибки и описки, по-моему это в нашей жизни уже нормальное явление. Люди так спокойно говорят: "Да, у Вас тут описочка в документе, идите исправьте букву е на ё и все приходите, завтра".
Чиновники вообще относятся к своим опискам и ошибкам в документах очень лояльно: "Подумаешь, ошиблась в цифре", - говорит бухгалтер. А интернет, по-моему не реален без ошибок. Все подряд пишут и ведь никто не проверяет. Даже написанному в книгах, иногда нельзя доверять. ведь книги тоже люди печатают. |